1 00:00:10,313 --> 00:00:12,329 Złe Imperium Galaktyczne upadło, - 2 00:00:12,331 --> 00:00:17,329 - ale w zakątkach ploterów galaktyki swoich watażków o przywrócenie Imperium. 3 00:00:17,331 --> 00:00:21,321 Jest to raczkująca Nowa Republika zaczął ponownie jednoczyć galaktykę. 4 00:00:21,323 --> 00:00:26,317 W bezprawnym Kręgu Zewnętrznym przebywa Mandalorianin i jego młody uczeń, Grogu, - 5 00:00:26,319 --> 00:00:30,326 - w poszukiwaniu tych unikaj imperialistów… 6 00:00:34,329 --> 00:00:38,333 Prawdopodobnie możemy się z tym zgodzić że za Cesarstwa wszystko było lepsze. 7 00:00:39,031 --> 00:00:43,034 Na szczęście tu jestem nadal cię chronić. 8 00:00:43,249 --> 00:00:47,088 Twoje społeczeństwo może się rozwijać pod moją opieką. 9 00:00:47,113 --> 00:00:50,109 Jesteście nielicznymi szczęśliwcami. 10 00:00:50,134 --> 00:00:53,141 Ale to, co oferuję, jest kosztowne. 11 00:00:53,322 --> 00:00:57,323 I muszę to ustawić dostępne bez wsparcia Imperium, - 12 00:00:57,325 --> 00:01:03,317 -dopóki galaktyka nie zrozumie, co to jest przegrał i domaga się zwrotu. 13 00:01:03,319 --> 00:01:06,319 Niech żyje imperium. 14 00:01:08,316 --> 00:01:11,316 Niech żyje imperium. 15 00:01:12,320 --> 00:01:14,319 Dobrze. 16 00:01:14,321 --> 00:01:19,327 A teraz złe wieści. Zwiększam twój hołd. 17 00:01:22,322 --> 00:01:28,312 Cóż, Wasza Ekscelencjo... Działamy ze stratą. 18 00:01:29,182 --> 00:01:33,502 Szlaki handlowe są nawiedzone piratów i rabusiów… 19 00:01:37,789 --> 00:01:40,801 Chcesz powiedzieć, że brakuje mi ochrony? 20 00:01:40,975 --> 00:01:46,310 Nie, Wasza Ekscelencjo. mówię… 21 00:01:51,319 --> 00:01:54,333 Może lepiej będzie jak wrócisz do domu... 22 00:01:55,064 --> 00:01:59,070 - i wymyślać rozwiązania zamiast wymówek. 23 00:02:01,316 --> 00:02:03,316 Czy to brzmi rozsądnie? 24 00:02:08,463 --> 00:02:11,453 Alarm się włączył. Sprawdzę to. 25 00:02:14,317 --> 00:02:16,840 - Połączenie zostało zerwane. Zbadaj to. 26 00:02:19,884 --> 00:02:23,893 Nie ma powodu do zmartwień. Wzywam posiłki. 27 00:02:52,567 --> 00:02:54,564 Biegnij po pomoc! 28 00:02:54,589 --> 00:02:56,592 Czerwony alarm. 29 00:03:02,837 --> 00:03:05,844 Daj mi ogień osłonowy. 30 00:03:06,413 --> 00:03:09,411 Do broni! 31 00:03:21,558 --> 00:03:24,543 Niech żyje Imperium! 32 00:05:06,803 --> 00:05:09,814 Na co czekasz? Podskocz. 33 00:05:25,808 --> 00:05:27,816 Trzymaj się szybko. 34 00:05:53,457 --> 00:05:55,456 - Dostaliśmy go? Jeszcze nie. 35 00:06:04,004 --> 00:06:07,802 - Jest pod nami! Mamy go. Facet! 36 00:06:52,900 --> 00:06:56,322 Daj mi raport o stanie. Czy cel został wyeliminowany? 37 00:06:56,324 --> 00:06:59,319 - Straciliśmy kontakt. Czasy 3 się skończyły. 38 00:06:59,321 --> 00:07:03,327 - Wyślij wszystkich! Tak. Gotowy do ataku! 39 00:07:49,735 --> 00:07:54,705 Daj mi aktualizację. Czy go zlokalizowałeś? 40 00:07:55,174 --> 00:07:58,179 Uderzyłeś Mandalorianina? 41 00:07:58,526 --> 00:08:02,641 Coś tam jest. Jest na dachu. 42 00:08:03,325 --> 00:08:06,317 Czy możesz go zobaczyć? Zabij go! 43 00:08:06,319 --> 00:08:09,317 - Czołgaj się tam. W końcu jesteśmy tylko pilotami. 44 00:08:09,319 --> 00:08:12,851 Zatem ruszaj! Spójrz, żeby się tam dostać! 45 00:08:14,739 --> 00:08:17,326 Umieść ładunki wybuchowe. Przygotuj się na eksfiltrację. 46 00:08:17,328 --> 00:08:20,325 Rozbija właz! 47 00:08:38,319 --> 00:08:40,330 Autopilot. 48 00:09:12,437 --> 00:09:15,440 Tak, tak, zastrzelę go. 49 00:09:44,317 --> 00:09:47,324 Lepiej schwytaj ich żywcem. 50 00:09:54,311 --> 00:09:56,314 Czy brakuje ci czego 51 00:09:57,639 --> 00:10:02,646 Jeśli złapiesz złego gościa, on to zrobi powiedz, gdzie są inni złoczyńcy. 52 00:10:03,311 --> 00:10:05,326 Trochę wyszło z toru. 53 00:12:25,705 --> 00:12:29,700 Powodzenia. Będziesz tego potrzebować. 54 00:12:36,998 --> 00:12:40,017 Świnia. Bardzo tłuste. 55 00:12:41,160 --> 00:12:44,510 Zrobiłem co w mojej mocy w danych okolicznościach. 56 00:12:44,535 --> 00:12:46,737 Potrzebujemy informacji. 57 00:12:47,287 --> 00:12:51,314 Inaczej nigdy się nie dowiemy tego, do czego służy Imperium. 58 00:12:51,316 --> 00:12:54,907 Daj mi tylko czas, a zrobię to wystarczy, aby oczyścić całą talię złoczyńców. 59 00:12:54,932 --> 00:12:59,461 Tu nie chodzi o zemstę, ale o zapobieżeniu nowej wojnie... 60 00:13:02,847 --> 00:13:05,669 … i chronić wszystko, o co walczyła Rebelia. 61 00:13:05,694 --> 00:13:09,322 Czy to znaczy, że nie zarabiać za to? 62 00:13:09,610 --> 00:13:13,605 Prawdopodobnie powinieneś otrzymać płatność. Zbliżać się. 63 00:13:21,848 --> 00:13:25,312 Imponujący. Skąd to wziąłeś? 64 00:13:25,314 --> 00:13:30,139 Dowódca imperium, który to zrobił duża kolekcja zabytkowych naczyń. 65 00:13:30,166 --> 00:13:32,883 Jest w doskonałym stanie. 66 00:13:33,453 --> 00:13:38,450 Zabrałem go na jazdę próbną. Został starannie przebudowany. 67 00:13:40,664 --> 00:13:43,325 Jest wart znacznie więcej niż on impen. 68 00:13:43,774 --> 00:13:47,767 Potraktuj to jako zaliczkę podczas następnej misji. 69 00:13:48,624 --> 00:13:50,317 Jaką misję? 70 00:13:50,685 --> 00:13:54,698 Dowódca Moneta. Zaginiony as trefl. 71 00:13:56,640 --> 00:14:00,635 Nikt nie wie, jak on wygląda wyszedł i większość ludzi myśli, że nie żyje. 72 00:14:01,257 --> 00:14:04,323 Nie ma wiele do kontynuowania. Jaki jest plan? 73 00:14:04,325 --> 00:14:07,328 Udaj się do Nal Hutta i porozmawiaj z Huttami. 74 00:14:07,889 --> 00:14:11,320 - Doprowadzą nas do niego. W zamian za co? 75 00:14:11,655 --> 00:14:16,323 Ich siostrzeniec jest przetrzymywany w niewoli przez inny syndykat przestępczy. 76 00:14:16,325 --> 00:14:19,319 Chcą go dyskretnie uwolnić. 77 00:14:19,321 --> 00:14:23,318 - Gdzie on jest? Tylko to ci powiedzą. 78 00:14:23,320 --> 00:14:26,324 - Masz imię? Nazywa się Rotta Hutt. 79 00:14:27,012 --> 00:14:32,018 Jedyny potomek Jabby Hutta. Czy kiedykolwiek go spotkałeś? 80 00:14:32,043 --> 00:14:34,063 Próbowałem tego uniknąć. 81 00:14:34,849 --> 00:14:39,719 Czy mamy umowę? Poluję tylko na zbrodniarzy wojennych. 82 00:14:39,731 --> 00:14:43,852 nie pracuję dla gangsterzy jak Huttowie. 83 00:14:43,877 --> 00:14:50,018 Prawidłowy. Pracujesz dla nas. I tego właśnie potrzebujemy. 84 00:14:50,043 --> 00:14:54,052 Jeśli nie chcesz zadania, Nie mam dla ciebie nic innego. 85 00:15:05,036 --> 00:15:07,038 Wejdź na pokład. 86 00:15:08,176 --> 00:15:10,194 Nie zaszkodzi popatrzeć. 87 00:15:14,912 --> 00:15:19,325 Posłuchajmy, co Huttowie mają do powiedzenia. Być może nawet pozwolono ci kierować. 88 00:15:19,673 --> 00:15:23,676 - Nie powiedziałem tak. Ty też nie powiedziałeś nie. 89 00:15:45,548 --> 00:15:48,548 Jest zabytkowa, ale piękna. 90 00:16:04,884 --> 00:16:11,871 Hej, nie mieszaj się do niczego. Nigdy nie baw się przyciskami. 91 00:17:53,324 --> 00:17:56,321 Daj się poznać. 92 00:17:56,323 --> 00:18:01,333 Razor Crest żąda bezpłatnego wynajmu. Bliźniacy mnie zaprosili. 93 00:18:02,311 --> 00:18:07,331 Spokojnie na spuście. Czekają na nas. Żadnego niebezpieczeństwa. 94 00:18:10,038 --> 00:18:13,325 Zapewniony darmowy czynsz. Jesteś gotowy na podejście. 95 00:18:13,657 --> 00:18:15,658 Jaka siła ognia. 96 00:18:15,683 --> 00:18:21,675 Wygląda na to, że zatrudnili potomstwo Droidów. Huttowie bardzo dbają o bezpieczeństwo. 97 00:19:11,980 --> 00:19:15,987 Za tym stoją Huttowie przestępczość zorganizowana od tysiącleci. 98 00:19:19,973 --> 00:19:23,995 Stosują przemoc i oszustwa aby zachować kontrolę. 99 00:19:25,325 --> 00:19:26,421 Bądź czujny. 100 00:19:26,501 --> 00:19:31,394 Oczywiście, że jesteśmy ich gośćmi, ale nie jesteśmy poza niebezpieczeństwem. 101 00:20:14,905 --> 00:20:17,911 Wreszcie go spotykamy legendarni Mandalorianie. 102 00:20:19,222 --> 00:20:24,208 Cieszymy się, że chcesz dla nas pracować. 103 00:20:24,316 --> 00:20:27,059 Staniesz się bardzo bogaty. 104 00:20:27,133 --> 00:20:30,289 Nie pracuję dla ciebie, ale dla Nowej Republiki. 105 00:20:30,870 --> 00:20:34,868 Słyszałem, że możesz nas do tego zaprowadzić poszukiwany komandor Coin. 106 00:20:35,147 --> 00:20:37,258 Oczywiście Mando. 107 00:20:37,936 --> 00:20:40,939 Słyszałem, twój siostrzeniec Rotta została porwana. 108 00:20:40,964 --> 00:20:43,965 Tak, szkło zostało porwane. 109 00:20:44,908 --> 00:20:47,304 Otaczał się podejrzanymi typami. 110 00:20:48,064 --> 00:20:50,286 Jesteśmy głęboko nieszczęśliwi. 111 00:20:51,626 --> 00:20:57,636 Jak mogłeś nie mieć co by było, gdyby twój mały mężczyzna został zabrany? 112 00:20:59,285 --> 00:21:02,280 Masz jego zdjęcie? 113 00:21:02,287 --> 00:21:04,271 Tak. 114 00:21:04,283 --> 00:21:08,278 Ale to zostało podjęte dawno temu. 115 00:21:14,848 --> 00:21:17,865 Od tego czasu poszybował w górę. 116 00:21:19,279 --> 00:21:24,271 Prawdopodobnie uratuję twojego siostrzeńca. Gdzie jest przetrzymywany w niewoli? 117 00:21:24,287 --> 00:21:29,285 Znajdziesz go na księżycu Shakari. 118 00:21:30,277 --> 00:21:33,271 To musi się wydarzyć. 119 00:21:51,229 --> 00:21:54,233 Zbliżamy się do układu Shakari. 120 00:21:55,198 --> 00:22:00,012 Pamiętaj, że działasz na zewnątrz Jurysdykcja Nowej Republiki. 121 00:22:00,503 --> 00:22:04,500 Jeśli coś pójdzie nie tak, mogę Nie przywołuję X-Wingów. 122 00:22:04,916 --> 00:22:06,932 Znam ten huk. 123 00:22:07,041 --> 00:22:09,449 Pamiętaj, aby sprawdzić swój pancerz. 124 00:22:09,461 --> 00:22:14,021 W takim razie musi siedzieć nie przesuwa się, - 125 00:22:14,023 --> 00:22:17,116 - ale nie tak mocno, żeby to było ogranicza swobodę ruchu. 126 00:22:17,141 --> 00:22:18,749 Czy jesteś w środku? 127 00:22:19,956 --> 00:22:21,309 Jakie to uczucie? 128 00:22:45,028 --> 00:22:47,399 Wysadź nas tutaj, Zeb. 129 00:23:43,525 --> 00:23:44,346 Tak? 130 00:23:44,371 --> 00:23:50,355 - Klips do mięsa dla malucha. Taki szczęśliwy. Jeden kawałek zacisku do mięsa. 131 00:24:00,541 --> 00:24:05,678 - Chyba nie potrafię kogoś takiego wymienić. Możesz zachować zmianę. 132 00:24:06,003 --> 00:24:09,999 Jestem tu nowy. Szukam informacji. 133 00:24:10,024 --> 00:24:14,031 - Za tę cenę cokolwiek. Szukam chaty. 134 00:24:14,033 --> 00:24:19,021 Ciii! Nie wolno ci tego mówić. Chcesz, żebyśmy zostali zabici? 135 00:24:19,023 --> 00:24:22,576 Zachowaj swoje kredyty, weź jedzenie i zniknij. 136 00:24:22,601 --> 00:24:26,597 Do widzenia. Nie ma tu nic do zobaczenia. 137 00:24:29,574 --> 00:24:34,019 Nie chcę twoich kredytów, bo nic ci nie mówiłem. 138 00:24:34,021 --> 00:24:37,028 - Nazywa się Rotta. Czy to prawda? 139 00:24:39,499 --> 00:24:42,020 - Czy to zabawne? Tak. 140 00:24:42,022 --> 00:24:46,030 Wszyscy znają Rottę Hutt. On jest potworem. 141 00:25:34,210 --> 00:25:37,203 Nie wygląda na więźnia. 142 00:26:20,064 --> 00:26:22,066 Przyjdziesz mnie zabić? 143 00:26:22,674 --> 00:26:25,662 Przychodzę, żeby cię uratować. 144 00:26:26,768 --> 00:26:30,667 - Jak myślisz, dlaczego chcę być zbawiony? Twoja ciocia i wujek mnie zatrudnili. 145 00:26:30,692 --> 00:26:31,800 Acha. 146 00:26:31,940 --> 00:26:36,774 Dziękuję, ale nie zrobiłem tego trzeba oszczędzać. 147 00:26:36,776 --> 00:26:43,768 Po jutrzejszym meczu mój dług będzie zostanę odkupiony, a wtedy znowu będę wolny. 148 00:26:46,154 --> 00:26:49,157 Dług wobec kogo? 149 00:26:50,461 --> 00:26:53,784 - Kim on jest? Nie gap się. 150 00:26:54,380 --> 00:26:58,603 - Jest w porządku. Jak masz na imię? On nie mówi. 151 00:26:58,628 --> 00:27:03,613 - U kogo masz dług? Czy mogę go nakarmić? 152 00:27:05,300 --> 00:27:08,296 Dobra. U kogo jesteś dłużnikiem? 153 00:27:14,090 --> 00:27:16,771 Książę Jan. 154 00:27:16,773 --> 00:27:19,774 - Nie znam go. Powinieneś. 155 00:27:19,776 --> 00:27:24,771 Kieruje syndykatem na wszystkich księżycach Shakari. 156 00:27:25,197 --> 00:27:28,777 Dał mi kontrakt łącznie z zakwaterowaniem i szkoleniem. 157 00:27:28,779 --> 00:27:32,105 - Trzyma cię w klatce. Traktuje mnie dobrze. 158 00:27:32,538 --> 00:27:38,231 Od jutra jestem wolnym człowiekiem. A mając taką bazę fanów, - 159 00:27:38,256 --> 00:27:41,776 - Chcę móc spłacić swój dług i wzbogacić się przed przesileniem. 160 00:27:42,655 --> 00:27:44,790 Grogu, podpowiedź! 161 00:27:46,775 --> 00:27:49,783 Nie martw się, nie jestem moim ojcem. 162 00:27:54,774 --> 00:27:59,774 Trudno jest utrzymać się o własnych siłach nogi, gdy ojcem jest Jabba Hutt. 163 00:28:05,017 --> 00:28:08,777 Widziałeś, jak mnie dopingowali? 164 00:28:08,779 --> 00:28:12,333 Po raz pierwszy stoję nie w jego cieniu. 165 00:28:12,345 --> 00:28:14,773 Dlatego jestem gladiatorem. 166 00:28:14,775 --> 00:28:17,782 Bali się go, ale mnie pocieszali. 167 00:28:20,036 --> 00:28:24,033 Więc nie, nie mam trzeba oszczędzać. 168 00:28:27,682 --> 00:28:29,690 Gdzie mogę znaleźć księcia Janu? 169 00:28:31,084 --> 00:28:33,081 Zamykamy teraz. 170 00:28:38,010 --> 00:28:42,018 O co mu do cholery chodzi? Cholerni Mandalorianie… 171 00:28:44,452 --> 00:28:47,771 Chcę tylko wiedzieć gdzie Najpierw znajduję Janu. 172 00:28:47,773 --> 00:28:52,770 Nie wolno ci wymawiać tego imienia. Przestań to mówić. 173 00:28:52,772 --> 00:28:55,769 Radziłbym Ci upaść. 174 00:28:55,771 --> 00:28:57,396 Nie wolno ci mnie zabić. 175 00:28:57,408 --> 00:29:01,425 Mam w domu 12 dzieci, jest ich nawet mniej niż on. 176 00:29:01,450 --> 00:29:05,789 To tylko dlatego, że płacę mu pieniądze na ochronę. 177 00:29:05,801 --> 00:29:06,788 Każdy to robi. 178 00:29:06,790 --> 00:29:11,343 - Wtedy przynajmniej będę mógł żyć. Kto dla niego zbiera? 179 00:29:11,368 --> 00:29:16,197 Jest inaczej. Czasami muszę sam przekazać pieniądze. 180 00:29:16,562 --> 00:29:19,568 Gdzie? Gdzie przekazujesz pieniądze? 181 00:29:19,777 --> 00:29:24,119 Czasami schodzę do… Jest inaczej. 182 00:29:24,339 --> 00:29:27,776 To może być bar solny pod stacją Korvin. 183 00:29:27,778 --> 00:29:31,204 Ale także w innych miejscach. Dużo się poruszam. 184 00:29:32,475 --> 00:29:35,494 Nie, nie chcę ich. Nie przekazałem Ci informacji. 185 00:29:35,519 --> 00:29:40,498 To nie jest informacja. To zapłata za jego jedzenie. 186 00:30:25,328 --> 00:30:28,320 Najpierw szukam Janu. 187 00:30:31,669 --> 00:30:33,765 Musisz się mylić. 188 00:30:35,198 --> 00:30:40,079 Źle pamiętasz, jeśli myślisz, że mnie znasz 189 00:30:41,401 --> 00:30:47,409 - Musiałeś popełnić błąd. Nie przyjdę kupić soli. 190 00:30:48,231 --> 00:30:54,238 Sól? Nie sprzedajemy soli. Jest racjonowane. 191 00:30:56,338 --> 00:30:59,967 Co warto mieć jako ozdobę na ramię? 192 00:31:00,738 --> 00:31:03,754 Świetnie poradzi sobie w klatce. 193 00:31:03,779 --> 00:31:08,780 Najpierw szukam Janu. Nie powiem tego ponownie. 194 00:31:57,775 --> 00:32:01,784 Zasłużyłeś na swoją sól. 195 00:32:03,122 --> 00:32:07,774 Jestem Janu. Przyjdź i wybierz sobie kryształ. 196 00:32:07,883 --> 00:32:12,897 Hogsbreth, każ chłopakom posprzątać. 197 00:32:13,761 --> 00:32:17,771 Upewnij się, że nie stracę żadnego zwierzaka. 198 00:32:34,133 --> 00:32:36,785 Tutaj. Wybierz jeden. 199 00:32:37,327 --> 00:32:39,778 Sól jest dla mnie nic nie warta. 200 00:32:39,780 --> 00:32:45,779 Tutaj jest wart fortunę, ponieważ politycy racjonują to. 201 00:32:45,954 --> 00:32:48,778 To sprawia, że ​​jest to rzadkość. 202 00:32:48,780 --> 00:32:51,784 Podobnie jak wy, Mandalorianie. 203 00:32:52,199 --> 00:32:57,194 - Czy rozważałeś zostanie gladiatorem? Staram się unikać przemocy. 204 00:32:57,776 --> 00:33:01,781 Oczywiście, że tak. Ja też to robię. 205 00:33:02,975 --> 00:33:05,983 Co cię tu sprowadza, kiedy nie jest słone? 206 00:33:06,335 --> 00:33:12,354 - Chcę uwolnić jednego z twojej stajni. Lepiej dołącz. 207 00:33:18,778 --> 00:33:25,541 Za tę sumę można kupić sporo soli. W zamian za kontrakt Rotty Hutta. 208 00:33:25,566 --> 00:33:29,579 Żadna kwota nie jest na tyle duża wykupić go z jego ostatniej walki. 209 00:33:30,223 --> 00:33:33,778 Trenowałem go przez długi czas z myślą o jutrze. 210 00:33:33,946 --> 00:33:37,956 Weź kredyty. To jego ostatnia walka o ciebie. 211 00:33:38,520 --> 00:33:40,090 Jego ostatni w życiu. 212 00:33:41,189 --> 00:33:44,627 Musi stawić czoła galaktyce najbardziej śmiercionośne stworzenia. 213 00:33:44,652 --> 00:33:48,769 - Mecz Dejarika? Tak. 214 00:33:49,144 --> 00:33:53,768 Jutro umrze, i tylko nieliczni o tym wiedzą. 215 00:33:54,374 --> 00:33:56,772 Oto mój prezent dla ciebie. 216 00:33:56,774 --> 00:34:01,776 Weź kredyty i umieść je w chacie, w której się zabija. 217 00:34:01,778 --> 00:34:06,779 Tylko ciebie o to proszę rozważając walkę o mnie. 218 00:34:07,214 --> 00:34:11,253 Fok zapłaci wszystko zobaczyć coś tak rzadkiego - 219 00:34:11,278 --> 00:34:17,260 - jako legendarny Mandalorianie walczą na śmierć i życie. 220 00:34:25,117 --> 00:34:30,117 To powinno w zupełności pokryć nasze mała rozbieżność. 221 00:34:33,077 --> 00:34:36,776 Po prostu cię o to proszę rozważyć moją ofertę. 222 00:34:36,957 --> 00:34:40,948 To mogłoby sprawić, że oboje wyniesiemy się wysoko w powietrze. 223 00:35:12,996 --> 00:35:17,990 Chyba będziemy musieli zrób to w trudny sposób. 224 00:36:47,427 --> 00:36:51,439 Janu planuje cię zabić. Jestem tu, żeby cię uwolnić. 225 00:36:53,735 --> 00:36:57,317 - Kiedy jutro wygram, będę wolny. On oszukuje. 226 00:36:58,005 --> 00:36:59,640 To mecz Dejarika. 227 00:36:59,665 --> 00:37:03,102 Wyśle ​​przeciwników przeciwko tobie aż do śmierci. 228 00:37:03,140 --> 00:37:07,763 Dlaczego mam ci wierzyć? Moja ciocia i wujek chcą mojej śmierci. 229 00:37:07,788 --> 00:37:10,792 Chcą cię z powrotem. 230 00:37:10,817 --> 00:37:14,329 Bliźniacy chcą mojej śmierci, ponieważ jestem następcą tronu. 231 00:37:14,750 --> 00:37:18,746 Ale ja tego nie chcę. Nie chcę być jak mój ojciec. 232 00:37:19,692 --> 00:37:26,256 Kiedy zaczynałem jako gladiator, ale upał wszystko na mnie, bo jestem synem Jabby. 233 00:37:26,325 --> 00:37:30,324 Ale kiedy zostałem mistrzem, powoli zaczęli wiwatować. 234 00:37:30,884 --> 00:37:34,319 Zrozumieli, że nie jestem moim ojcem, - 235 00:37:34,321 --> 00:37:39,672 - i tego się nie boję walczyć i udowodnić, na co mnie stać. 236 00:37:40,320 --> 00:37:45,287 Walka nie jest jedna sport. To ostateczność. 237 00:37:45,312 --> 00:37:47,290 Proszę ze mną. 238 00:37:47,315 --> 00:37:50,323 Straże, on znowu tu jest! 239 00:37:53,042 --> 00:37:56,323 Na zewnątrz! Na zewnątrz! 240 00:39:32,318 --> 00:39:37,316 - Nie chcę walczyć. To będzie dla ciebie długi dzień! 241 00:40:12,982 --> 00:40:17,972 Nie zabiję cię. Przyszedłem cię ocalić. 242 00:41:04,312 --> 00:41:09,314 Zabić! Zabić! Zabić! Zabić! 243 00:41:19,146 --> 00:41:22,148 Poddaję się. 244 00:41:25,190 --> 00:41:30,186 Zwyciężyła Rotta Hutt. Jesteś mu winien wolność. 245 00:41:36,782 --> 00:41:39,322 Zwyciężyła Rotta Hutt. 246 00:41:39,664 --> 00:41:42,651 Jest już wolny… 247 00:41:44,174 --> 00:41:46,170 … za które można umrzeć! 248 00:42:31,095 --> 00:42:35,097 Mamy szansę tylko wtedy, gdy będziemy współpracować. 249 00:43:58,311 --> 00:44:01,314 - Zaopiekuj się małym. Mam go. 250 00:45:12,316 --> 00:45:15,310 Ucieknijmy. 251 00:45:45,225 --> 00:45:47,231 czy wszystko w porządku? 252 00:45:47,320 --> 00:45:49,327 Teraz musimy się stąd wydostać. 253 00:46:12,817 --> 00:46:16,819 - Miałeś rację. To było oszustwo. Wynośmy się stąd. 254 00:46:18,313 --> 00:46:20,326 Kupię statek. 255 00:46:42,163 --> 00:46:46,169 Przepraszam, Mando. Nie mogę wrócić. 256 00:47:08,315 --> 00:47:11,323 Zeb, on ucieka. 257 00:48:00,668 --> 00:48:06,668 OK, masz mnie. Możesz spróbować. 258 00:48:23,648 --> 00:48:27,319 - Jesteśmy gotowi na hiperskoki. Gdzie mnie zabierasz? 259 00:48:27,321 --> 00:48:32,869 Trzymanie się na łańcuchu jest niebezpieczne. Nie obiecasz, że zrobisz liczby? 260 00:48:33,311 --> 00:48:38,764 - Zabierasz mnie do Nal Hutta? Stare statki mogą trochę podskakiwać. 261 00:48:38,789 --> 00:48:42,785 Moja ciocia i mój wujek bał się mojego ojca. 262 00:48:43,515 --> 00:48:47,326 Teraz, gdy kontrolują jego imperium, chcą się mnie pozbyć. 263 00:48:47,328 --> 00:48:50,328 - Jestem martwy. Nie możesz tego wiedzieć. 264 00:48:50,330 --> 00:48:55,096 Jeśli pozwolisz mi odejść, zrobię to nigdy więcej o mnie nie usłyszysz. 265 00:48:55,845 --> 00:48:57,285 Mogę zniknąć. 266 00:48:57,310 --> 00:49:00,330 Przepraszam. Po prostu wykonuję swoją pracę. 267 00:49:01,183 --> 00:49:07,219 - Jak możesz pracować dla tych potworów? Nie pracuję dla nich. 268 00:49:07,316 --> 00:49:12,321 To jest Nowa Republika zatrudnił mnie, nie bliźniaków. 269 00:49:12,628 --> 00:49:19,314 Zabiorą mnie do komandora Coina, były oficer cesarski. 270 00:49:19,316 --> 00:49:21,324 Jest styczeń. 271 00:49:22,004 --> 00:49:24,324 Mężczyzna, którego szukasz, to Janu. 272 00:49:24,326 --> 00:49:29,318 Moneta księcia Janu. To do niego Huttowie cię poprowadzą. 273 00:49:29,320 --> 00:49:34,317 - Powiedzieliby mi to. Widziałem szturmowców. 274 00:49:34,319 --> 00:49:39,322 Świętowaliśmy wielkie zwycięstwo w jego posiadłości, i wszędzie byli szturmowcy. 275 00:49:39,324 --> 00:49:43,323 Jeśli go nie uderzysz teraz nie będziesz miał już żadnych szans. 276 00:49:43,325 --> 00:49:49,320 - Może jest już za późno. Dlaczego mam ci wierzyć? 277 00:49:49,322 --> 00:49:54,318 Jesteś łowcą nagród. Wiesz, kiedy ludzie kłamią. 278 00:49:54,733 --> 00:49:59,723 Czy kłamię, czy mówię prawdę? 279 00:50:18,974 --> 00:50:23,318 Tam. To posiadłość Janu Coina. 280 00:50:23,320 --> 00:50:29,316 Możliwe, że mówi prawdę. To miejsce jest pełne szturmowców. 281 00:50:32,568 --> 00:50:35,321 Ile widziałeś, kiedy tam byłeś? 282 00:50:35,556 --> 00:50:36,886 Wiele. 283 00:50:37,640 --> 00:50:41,316 Będziesz potrzebował wzmocnienia, jeśli zamierzasz przystąpić do ataku. 284 00:50:44,104 --> 00:50:48,110 Wysyłaj wiadomości do naszych żołnierzy po ciemnej stronie Shakari. 285 00:50:48,325 --> 00:50:51,331 Port kosmiczny i tyle trasy towarowe muszą być monitorowane. 286 00:50:51,808 --> 00:50:55,316 Nikt nie startuje ani lądują, zanim zostaną znalezione. 287 00:50:55,318 --> 00:51:00,316 Wezwij siły bezpieczeństwa. Po ulicach chodzimy w pełnym rynsztunku. 288 00:51:00,318 --> 00:51:05,330 Nie ryzykuj z Mandalorianinem. Słyszałem straszne rzeczy o tych potworach. 289 00:51:05,812 --> 00:51:08,326 To wszystko prawda. 290 00:51:08,894 --> 00:51:14,885 Imperialny dowódca Janu Coin, ty musi być sądzony w Nowej Republice. 291 00:51:14,910 --> 00:51:18,436 Obawiam się, że tak poza Twoją jurysdykcją. 292 00:51:18,515 --> 00:51:20,156 Na niego! 293 00:52:25,532 --> 00:52:28,515 Mogę dostarczyć ci gorąco - 294 00:52:28,540 --> 00:52:30,550 - lub zimno. 295 00:52:54,856 --> 00:52:56,845 Grog. 296 00:52:57,551 --> 00:52:59,316 Szczur. 297 00:52:59,318 --> 00:53:03,310 Szczur, wejdź. Czy mnie słyszysz? 298 00:53:03,331 --> 00:53:09,317 - Nie śpię. Uruchom silniki. Jesteśmy ścigani. 299 00:53:09,319 --> 00:53:14,312 Otrzymane. Nie wiem, jak latać. Czy ty? 300 00:53:14,587 --> 00:53:17,598 Nie wiemy jak i Nie mogę być w kokpicie. 301 00:53:24,313 --> 00:53:29,693 Grogu, obsługuj panel kontrolny. Przyciski, przy których nigdy nie wolno majstrować... 302 00:53:29,718 --> 00:53:31,329 Trzeba teraz z nimi pokombinować. 303 00:53:31,331 --> 00:53:36,733 Znajdź włącznik przekaźnika zapłonu w strona miernika różnicy paliwa - 304 00:53:36,993 --> 00:53:41,323 - pomiędzy miernikiem ciśnienia pompy i rezerwa podstawowa… 305 00:53:44,131 --> 00:53:45,300 Nie! 306 00:53:45,494 --> 00:53:50,084 Nie musisz majstrować przycisk baterii rakietowej. 307 00:53:50,109 --> 00:53:53,301 Czy widzisz wyświetlacz wskaźnika poziomu paliwa? 308 00:53:53,326 --> 00:53:57,316 Siedzi naprzeciwko ręczna kalibracja sterowania… 309 00:53:59,912 --> 00:54:01,916 Nie ma pojęcia, co robi. 310 00:54:24,315 --> 00:54:25,637 Na zewnątrz! 311 00:54:29,890 --> 00:54:32,878 W! Strzelają także do ciebie. 312 00:54:40,881 --> 00:54:43,886 Dobra robota, kolego. Brać się do rzeczy. 313 00:55:07,228 --> 00:55:09,674 W tym dzieciaku są okruszki. 314 00:55:19,624 --> 00:55:22,616 Chodź, chodź… 315 00:55:33,792 --> 00:55:38,794 - Wyciągnij nas z atmosfery i skacz! Należy odłączyć tłumiki wydechu. 316 00:55:52,887 --> 00:55:55,873 Ten tenisista będzie naszą śmiercią. 317 00:55:55,898 --> 00:55:58,919 Wyłącz panel bezpieczeństwa, więc mogę ominąć regulator. 318 00:55:58,944 --> 00:56:03,952 - Jak? Jestem pilotem, nie mechem. Wystarczy wyciąć całą deskę. 319 00:56:09,587 --> 00:56:12,589 - Czy wszystko w porządku? Doskonały. 320 00:56:19,315 --> 00:56:22,320 Mówiłem, żebyś się zapiął. 321 00:56:31,572 --> 00:56:33,569 Lataj prawidłowo! 322 00:56:39,971 --> 00:56:41,511 Taki. 323 00:58:12,550 --> 00:58:17,541 - To nie wygląda na chatę. To jest imperialny dowódca Janu Coin. 324 00:58:17,566 --> 00:58:20,986 Jest pełen informacji i gotowy do ćwierkania jak yuzzum. 325 00:58:21,011 --> 00:58:22,541 Prawidłowy? 326 00:58:22,566 --> 00:58:25,648 Żądam znalezienia prawnika. 327 00:58:25,673 --> 00:58:29,573 Tam możesz po prostu zobaczyć. Jest pełen tajemnic. 328 00:58:29,935 --> 00:58:34,939 Musiałeś uratować Rottę. Mieliśmy umowę z bliźniakami. 329 00:58:35,180 --> 00:58:40,176 Jest asem trefl. Był tym, do którego cię zaprowadzili. 330 00:58:40,570 --> 00:58:45,569 Ostrzegliby go wcześniej i otrzymał zapłatę od obu stron. 331 00:58:45,871 --> 00:58:47,871 Zabierz go. 332 00:58:52,156 --> 00:58:57,565 Nasza inteligencja zabiegała o względy do chat przez bardzo długi czas. 333 00:58:57,567 --> 00:59:01,582 A teraz je zasznurowałeś. Bliźniacy potrafią chować urazę. 334 00:59:02,420 --> 00:59:07,431 Zdecydowałem się wziąć dla ciebie duży skalp. Bliźniacy mogą mnie poprowadzić. 335 00:59:07,573 --> 00:59:12,564 Ominęła Cię wielka nagroda, obiecali to swojemu siostrzeńcowi. 336 00:59:12,566 --> 00:59:14,566 Tak to może wyglądać. 337 00:59:15,830 --> 00:59:19,660 Spróbuję to zdobyć otrzymasz nagrodę za Coin. 338 00:59:20,015 --> 00:59:24,407 Nieważne. Jest włączone rachunek za dom. Było świńskie. 339 00:59:24,846 --> 00:59:26,447 Robię sobie przerwę. 340 00:59:27,571 --> 00:59:29,578 To zrozumiałe. 341 00:59:30,386 --> 00:59:33,373 Mando… 342 00:59:34,137 --> 00:59:35,149 Dobra robota. 343 01:00:59,568 --> 01:01:04,563 Musimy usunąć ograniczenia. Pierwszy powinien znajdować się za rurą powrotną. 344 01:01:04,809 --> 01:01:08,801 Taki. Miały być jeszcze trzy. 345 01:01:30,183 --> 01:01:33,667 Dziękuję, że chcesz przyjść. 346 01:01:33,692 --> 01:01:39,094 Muszę dokonać pewnych modyfikacji. Rzuć trochę ciężaru, aby zwiększyć prędkość. 347 01:01:39,690 --> 01:01:42,692 Usuń wszystko, co ją spowalnia. 348 01:01:46,670 --> 01:01:47,689 Podpowiedź. 349 01:01:50,855 --> 01:01:51,863 Zostawać. 350 01:01:52,703 --> 01:01:57,697 Opróżniłem przewody paliwowe, aby można było usunąć wszystkie ograniczniki. 351 01:02:03,931 --> 01:02:06,577 Chcesz pomóc? 352 01:02:07,275 --> 01:02:10,276 Obiecujesz, że będziesz się zachowywać? 353 01:02:10,301 --> 01:02:13,280 Więc spierdalaj. 354 01:02:18,996 --> 01:02:22,225 Nie martw się o niego. 355 01:02:22,409 --> 01:02:25,429 Małemu nic się nie stanie. 356 01:02:26,294 --> 01:02:30,303 Znalazłem je tutaj, w twojej kuchni. 357 01:02:32,147 --> 01:02:37,142 Kiedy byłem w jego wieku, byłem sam. Musiałem sobie radzić sam. 358 01:02:41,777 --> 01:02:47,766 - Ma szczęście, że ma ciebie. Teraz zemdlałeś honorowo. 359 01:02:48,227 --> 01:02:52,217 życie to bałagan ale robimy co w naszej mocy. 360 01:02:53,455 --> 01:02:57,170 Rozmawiałem z kimś, kto może pomóc ci wydostać się z systemu. 361 01:02:57,195 --> 01:03:01,191 Bliźniacy cię szukają, więc musisz zobaczyć, żeby iść dalej. 362 01:03:25,411 --> 01:03:28,409 - Dziękuję, Mando. Tego po prostu brakowało. 363 01:03:28,565 --> 01:03:32,576 Zachowaj niski profil. Nie chcę cię więcej widzieć na mojej liście. 364 01:03:32,578 --> 01:03:34,569 Masz na to moje słowo. 365 01:03:35,204 --> 01:03:38,215 Uważaj, mały człowieczku. 366 01:03:39,358 --> 01:03:42,366 I miej na niego oko, stary. 367 01:03:43,035 --> 01:03:47,023 Tutaj. Opiekuj się nimi w moim imieniu. 368 01:04:27,146 --> 01:04:30,147 Resztę zostawiamy na po obiedzie. 369 01:05:47,565 --> 01:05:49,033 Budzić się. 370 01:05:50,383 --> 01:05:53,392 Budzić się. Jest ktoś na zewnątrz. 371 01:05:54,569 --> 01:05:57,217 W dół pod podłogą. 372 01:06:08,564 --> 01:06:12,184 Jeśli dam znak, uciekniesz. 373 01:07:25,007 --> 01:07:28,114 Pomoc! Dobiło mnie! 374 01:08:21,671 --> 01:08:24,517 Złapałeś Mandalorianina? 375 01:08:25,062 --> 01:08:28,078 Doskonały. Zabierz go do Nal Hutta. 376 01:08:36,853 --> 01:08:37,871 Ratunku! 377 01:09:46,262 --> 01:09:48,262 Pozwól mu odejść. 378 01:09:54,366 --> 01:09:56,361 Czy jesteś głodny? 379 01:10:00,383 --> 01:10:03,405 Czy masz ochotę na poczęstunek? 380 01:10:03,776 --> 01:10:05,152 Bądź bezpieczny. 381 01:10:05,802 --> 01:10:07,799 Porządna dziewczyna. 382 01:10:08,404 --> 01:10:11,389 Zwijać się! 383 01:10:39,278 --> 01:10:44,370 Kto cię zatrudnił? Czy to Huttowie? 384 01:10:44,728 --> 01:10:48,544 Następnie musisz się tego upewnić płacą tyle, ile jesteś wart. 385 01:10:48,851 --> 01:10:51,867 Ale Kyuzo rzeczywiście smuci się aby otrzymać pieniądze z góry. 386 01:12:48,575 --> 01:12:50,367 Nal Hutta. 387 01:12:50,392 --> 01:12:54,384 Mieszkają tu Huttowie. Nie przeszkadza mi to. 388 01:13:23,657 --> 01:13:28,617 Nie musisz się bać. Chodź, chodźmy. 389 01:13:39,556 --> 01:13:43,833 To ja! To ja! 390 01:13:43,858 --> 01:13:47,859 - Przyszedłeś i mnie uratowałeś! Myśleliśmy, że nie żyjesz. 391 01:13:47,861 --> 01:13:51,851 Mandalorianin mnie uratował. 392 01:13:51,853 --> 01:13:53,114 On tam jest. 393 01:13:53,126 --> 01:13:56,861 Musimy go znaleźć i ponownie połączyć go z dzieckiem. 394 01:14:14,862 --> 01:14:17,863 Mando tam jest. 395 01:14:42,365 --> 01:14:44,359 Duża rura. 396 01:15:12,278 --> 01:15:15,264 Niezły strzał, kochanie. 397 01:15:35,847 --> 01:15:38,510 Zapłać myśliwemu. 398 01:15:53,863 --> 01:15:59,866 Naruszyłeś naszą umowę. Musisz za to zapłacić. 399 01:16:00,275 --> 01:16:02,267 Daj mi jego hełm. 400 01:16:11,813 --> 01:16:15,005 Mandaloriańska stal. 401 01:16:15,030 --> 01:16:19,685 Bezcenne na czarnym rynku. 402 01:16:19,776 --> 01:16:22,786 Ale jeszcze bardziej warto wiedzieć, - 403 01:16:22,811 --> 01:16:27,259 - że zhańbiliśmy Cię na zawsze. 404 01:16:27,864 --> 01:16:30,863 Znamy przysięgę Mandalorian. 405 01:16:31,025 --> 01:16:37,034 Zostaniesz wykluczony za posiadanie niech wróg zobaczy twoją twarz. 406 01:16:37,059 --> 01:16:39,061 Nie, jeśli umrzesz. 407 01:16:42,492 --> 01:16:45,503 Doprowadzi nas do ekstazy - 408 01:16:45,967 --> 01:16:50,216 - aby zobaczyć, jak twoja siła się złamie. 409 01:16:59,692 --> 01:17:01,279 Potwory. 410 01:17:01,281 --> 01:17:06,502 To twoja wina. Rotta miałby bezbolesną śmierć. 411 01:17:06,527 --> 01:17:12,282 Ale zdradziłeś nas. Teraz musi cierpieć przez stulecia. 412 01:17:12,284 --> 01:17:18,278 Rozumiesz, Hutter żyć setki lat. 413 01:17:18,280 --> 01:17:23,279 Zupełnie jak twoje małe, zielone dziecko. 414 01:17:23,281 --> 01:17:29,545 Pewnego dnia umrzesz i Stojak Grogu bez ochraniacza. 415 01:17:29,570 --> 01:17:34,556 A potem nadejdzie jego kolej cierpieć. 416 01:20:25,829 --> 01:20:28,819 Zabawiłeś nas. 417 01:20:29,633 --> 01:20:31,639 Oto twoja nagroda. 418 01:22:32,274 --> 01:22:34,276 Kędy? 419 01:23:37,435 --> 01:23:41,569 Nawet jeśli wygrasz, trucizna cię zabije. 420 01:24:07,073 --> 01:24:09,064 Dzięki Farrik! 421 01:24:11,832 --> 01:24:13,837 Odejść szybkim krokiem! 422 01:25:04,376 --> 01:25:06,382 czy wszystko w porządku? 423 01:25:12,111 --> 01:25:15,111 - Jak się tu dostałeś? Mamy statek. 424 01:25:22,427 --> 01:25:26,422 Droidy, uwolnijcie Amanian. Nie wolno mu uciekać. 425 01:26:05,861 --> 01:26:07,869 W ten sposób! 426 01:26:34,496 --> 01:26:35,307 Odejdź. 427 01:26:35,719 --> 01:26:39,906 Nie ma dla mnie miejsca stole, ale musisz się stąd wydostać. 428 01:26:42,702 --> 01:26:45,716 Nie martw się. Zaraz wracam. 429 01:26:50,179 --> 01:26:56,170 - Wyłączony. Trzymam ich za pręt. Przychodzimy po ciebie, Mando! 430 01:26:59,185 --> 01:27:02,190 Chodź, kochanie. Prawdopodobnie wrócimy. 431 01:28:36,732 --> 01:28:37,742 Żegnaj, dzieciaku. 432 01:37:31,459 --> 01:37:35,440 To pewnie ty ukradłeś moją rybę. 433 01:37:48,241 --> 01:37:52,238 Chyba nie jesteś z okolicy. 434 01:37:54,901 --> 01:37:57,892 Musisz być bardziej ostrożny. 435 01:37:57,951 --> 01:38:01,933 Wyglądasz jak ktoś, kto jest na dnie w łańcuchu pokarmowym Nal Hutta. 436 01:38:02,901 --> 01:38:08,910 Jestem zaskoczony, że tego nie robisz wylądował na stole huttersów. 437 01:38:09,345 --> 01:38:14,328 Słyszeliście o chatach? Czy się boisz? 438 01:38:15,727 --> 01:38:20,718 Ty też powinieneś. Mogą cię połknąć jednym kęsem. 439 01:38:24,835 --> 01:38:27,833 Ratuj siebie. 440 01:39:28,306 --> 01:39:30,311 Trzymaj się z daleka od moich ryb. 441 01:39:57,183 --> 01:40:03,176 Myśliwy mówi, że masz partnera, i że uciekłeś od bliźniaków. 442 01:40:03,721 --> 01:40:06,721 To robi wrażenie. 443 01:40:11,315 --> 01:40:18,315 Mówi, że twój kumpel został ranny. Ukąszenie jadowitego węża smoka. 444 01:40:21,654 --> 01:40:24,912 Daj mu to do jedzenia. 445 01:40:25,940 --> 01:40:32,938 Powinnaś wiedzieć, że może być już za późno i żeby już nigdy się nie obudził. 446 01:40:36,864 --> 01:40:40,877 Najlepsze, co możesz zrobić teraz jest zapewnienie mu opieki. 447 01:40:41,493 --> 01:40:45,486 Prędzej czy później wszyscy będziemy musieli się stąd wydostać. 448 01:40:51,911 --> 01:40:55,898 Powodzenia, mały podróżniku. 449 01:43:42,135 --> 01:43:44,128 Hej, dzieciaku. 450 01:43:48,899 --> 01:43:52,665 Starzy chronią młodych, a młodzi chronią starych. 451 01:43:53,196 --> 01:43:54,434 To jest nasze życie. 452 01:43:57,769 --> 01:44:00,773 Jak wydostać się z tej planety? 453 01:44:06,688 --> 01:44:10,681 To ten statek przemytniczy, które przywiodły Rottę tutaj. 454 01:46:23,849 --> 01:46:27,857 O ile mogę sądzić, mamy dwie opcje. 455 01:46:27,906 --> 01:46:33,907 Możemy odlecieć statkiem. Zapewni nam to spokój na jakiś czas. 456 01:46:34,622 --> 01:46:39,623 Ale Huttowie pójdą ich śladem nas, tak jak przyszli po Rottę. 457 01:46:42,760 --> 01:46:44,754 Czy powinniśmy uciekać? 458 01:46:47,738 --> 01:46:50,752 A może będziemy walczyć? 459 01:47:50,324 --> 01:47:52,319 Zatrzymaj najeźdźców! 460 01:47:54,865 --> 01:47:57,851 Chroń pałac! 461 01:48:06,699 --> 01:48:07,708 Po mnie. 462 01:48:12,606 --> 01:48:13,612 Facet! 463 01:48:24,655 --> 01:48:26,656 Chodź, chodź. 464 01:49:04,403 --> 01:49:05,416 Zbliżać się. 465 01:49:49,807 --> 01:49:51,801 Z powrotem! 466 01:52:27,056 --> 01:52:29,562 Czekać! Wiemy dużo. 467 01:52:29,726 --> 01:52:31,741 Pomóż Rotcie. 468 01:52:39,455 --> 01:52:42,350 Widziałeś moją twarz. 469 01:52:43,314 --> 01:52:45,314 Teraz musisz umrzeć. 470 01:53:53,746 --> 01:53:55,737 Zostaw go w spokoju! 471 01:54:17,191 --> 01:54:20,186 Jabba nie jest tu po to, żeby cię chronić. 472 01:54:20,200 --> 01:54:22,393 Nie jestem już mały! 473 01:55:53,473 --> 01:55:56,479 Zabijesz nas wszystkich! 474 01:56:41,357 --> 01:56:43,340 Uratuj nas, łowcy nagród! 475 01:56:45,303 --> 01:56:47,295 Uratuj nas! 476 01:57:20,789 --> 01:57:26,021 Czas jest krótki. Musimy się stąd wydostać. Czy jest inne wyjście? 477 01:57:26,023 --> 01:57:30,036 - Pewnie tak. Iść! 478 01:57:45,380 --> 01:57:47,088 Cel w zasięgu wzroku! 479 01:58:12,031 --> 01:58:15,413 - Cześć? Mando, wracamy! 480 01:58:15,438 --> 01:58:18,426 - Wróciliśmy. Zgodnie z obietnicą! 481 01:58:25,026 --> 01:58:29,022 Eskadra Adelfi wchodzi w atmosferę. 482 01:58:29,024 --> 01:58:32,635 - Jaki jest status, Mando? Jesteśmy atakowani. 483 01:58:32,808 --> 01:58:36,805 Jest ich za dużo. Chroń moją pozycję. 484 01:58:37,383 --> 01:58:41,021 - Twoje stanowisko? Tak. 485 01:58:41,023 --> 01:58:45,028 - Nie mogę wydawać takich rozkazów. Nie martw się. 486 01:58:46,390 --> 01:58:49,408 Prawdopodobnie wcześniej już nas nie będzie. 487 01:58:50,019 --> 01:58:51,357 Puch puch. 488 01:58:54,475 --> 01:58:59,282 Niebieski Lider Eskadry, przygotować się do ataku. 489 01:58:59,307 --> 01:59:01,649 - Uzbrój całą broń. Otrzymane. 490 01:59:19,547 --> 01:59:21,542 Przed nami wrogie myśliwce. 491 01:59:23,171 --> 01:59:25,173 Mamy je. 492 01:59:51,282 --> 01:59:54,272 - Turbolasery przed nami. Otrzymane. 493 02:00:14,659 --> 02:00:16,645 Ktoś jest za mną! 494 02:00:19,172 --> 02:00:20,824 Poradzę sobie z tym. 495 02:00:32,228 --> 02:00:35,234 Naprawię wyrzutnie. 496 02:00:41,495 --> 02:00:44,492 Czerwony Jammer, skup się. 497 02:00:47,021 --> 02:00:48,576 Szukanie celu. 498 02:00:51,721 --> 02:00:55,702 To ślepy zaułek. Jesteśmy uwięzieni. 499 02:00:56,028 --> 02:00:58,211 Zachowaj dystans. 500 02:01:03,770 --> 02:01:08,812 Zbliżamy się z dużą prędkością. Spróbuj uciec, Mando. 501 02:01:08,837 --> 02:01:12,022 - Skocz. To długa droga w dół. 502 02:01:12,047 --> 02:01:14,063 Zbliżamy się do celu. 503 02:01:15,018 --> 02:01:17,441 - Musimy skoczyć. To nie jest zbyt głębokie. 504 02:01:17,466 --> 02:01:21,464 - Bomby są w drodze! Więc wykop to bagno. 505 02:01:55,859 --> 02:01:58,879 - Czy ktoś widzi Mando? Oto oni. 506 02:02:03,549 --> 02:02:07,543 Zeb, podnieś śmieci. 507 02:02:15,240 --> 02:02:21,233 - Wkrótce znudzi mi się ratowanie cię. Dlaczego tak długo się tym zajmowałeś? 508 02:02:22,293 --> 02:02:25,295 - Wskocz. Potem idzie do domu. 509 02:02:48,506 --> 02:02:50,506 Pułkownik. 510 02:02:52,027 --> 02:02:56,034 Świnia. Bardzo tłuste. 511 02:02:56,372 --> 02:03:00,010 Dlaczego mnie uratowałeś? To nie było częścią misji. 512 02:03:00,571 --> 02:03:04,024 Miałeś rację. Moneta ujawniła wszystko. 513 02:03:04,026 --> 02:03:09,023 Bliźniacy nas oszukali. Byli w zmowie z Imperium. 514 02:03:09,637 --> 02:03:16,636 Wybrali stronę, która nie była nasza. Co więcej, nie zawodzimy swoich. 515 02:03:17,056 --> 02:03:22,707 - Jestem niezależnym aktorem. Jasne. Potem to mówimy. 516 02:03:32,575 --> 02:03:34,573 Czy mogę cię podwieźć? 517 02:03:34,598 --> 02:03:40,022 Zastanawiam się trochę nad pobytem tutaj i pracować dla Nowej Republiki. 518 02:03:40,310 --> 02:03:45,322 Nie odbierz tego źle, ale ja nie wiem, czy byś się nadawał. 519 02:03:45,669 --> 02:03:49,654 Może mam mundur, który będzie pasował. 520 02:03:49,849 --> 02:03:53,849 Chodź, dam ci dramę. 521 02:03:54,443 --> 02:03:59,026 - Dziękuję, Mando. Jestem twoim dłużnikiem. Po prostu wykonuję swoją pracę. 522 02:03:59,028 --> 02:04:04,023 Opiekuj się nim dobrze. Twój ojciec jest jednym z tych dobrych. 523 02:04:17,032 --> 02:04:22,031 Chodź, basie. Daję mu pierwsze podejście. 524 02:04:31,405 --> 02:04:34,411 Chłopcze, podejdź tutaj. 525 02:04:53,027 --> 02:04:55,033 Twoja kolej. 526 02:04:57,203 --> 02:04:59,194 Bądź bezpieczny. 527 02:11:36,040 --> 02:11:39,040 Tłumaczenie: Henrik Thøgersen Skandynawska usługa tekstowa